MLflow: monthly changelog

Permanent month-by-month roundups, generated from the archive and never rewritten.

1. September 2026MLflow 3.16 made the redesigned trace explorer default and patched basic-auth security.
2. August 2026MLflow 3.15 introduced immutable evaluation datasets, ensemble scoring, and serverless runtime fixes.